Springing up in response to rising Rx prices, more and more storefront operations serve as middlemen forwarding scripts to Canadian pharmacies for reimportation to U.S. citizens.